Black Atlantic / Atlantique Noir

Picture: Pirogue near Dakar, 2024

EN – The ‘Black Atlantic’ route off Fortress Europe – Boat people and large-scale extractive projects between Western Sahara and the Canary Islands“ – in his new article Helmut Dietrich examines the interconnection between mobile poverty and imperial plunder, focussing not only on the exorbitant natural and social costs of extractivism, but also on the rebellious environment.

The original text in German can be found on the website of Sozial.Geschichte online: https://sozialgeschichte-online.org/2026/06/02/die-black-atlantic-route-vor-der-festung-europa-boatpeople-und-extraktive-grosprojekte/.

Here we publish the English and French translations of this investigation, which should be included in strategical transnational discussions on the struggles for freedom of movement.

//

FR – La route de l’« Atlantique noir » face à la forteresse Europe – Les passager.ère.s sans visa et les grands projets d’extractivisme entre le Sahara occidental et les Canaries“ –  dans son nouvel article, Helmut Dietrich explore les liens entre la pauvreté mobile et le pillage impérialiste, en mettant l’accent non seulement sur les coûts naturels et sociaux exorbitants de l’extractivisme, mais aussi sur le milieu rebelle.

Tu peux trouver le texte original en allemand sur le site de Sozial.Geschichte online: https://sozialgeschichte-online.org/2026/06/02/die-black-atlantic-route-vor-der-festung-europa-boatpeople-und-extraktive-grosprojekte/.

Nous publions ici les traductions en anglais et en français de cette enquête, qui devrait faire partie des discussions stratégiques transnationales sur les luttes pour la liberté de circulation.